Mir ist auch das beschriebene Missgeschick passiert und euere Tipps haben mir gerade etwa CHF 370.- Ausgaben erspart (Schweizer Preise...).
Die offizielle Volvo Vertretung wusste nicht, wie sich die Klappe entfernen lässt, und machte entsprechend einen Voranschlag für den Ersatz von Klappe und schwarzem Rahmen (inkl. Öffnungsmechanismus) von CHF 220.- und zusätzlichen CHF 150.- für das Spritzen der Klappe in Wagenfarbe (die Klappe als Ersatzteil kommt nicht lackiert).