Soweit ich es verstanden habe (Erklärung von Google) werden Daten von Google Maps (Streetview) verwendet sobald die Kamera die Schilder nicht eindeutig erkennt.
Und da haben wir schon eine Erklärung für die schlechte Performance. Schau dir die Abdeckung von Google Streetview in Deutschland an und vergleiche sie mal mit anderen Ländern. Herzlichen Dank an alle Datenparanoiden Deutschen.
Die Datenbasis für die Geschwindigkeitsbegrenzungen ist bei Maps aber ganz gut. Würde die VZE einfach bei Fehlerkennung die Maps Datenbasis nutzen wären das schon deutlich besser.
Kann man ganz einfach selbst testen indem man auf dem Smartphone eine aktive Navigation per Maps mitlaufen lässt, dann werden dort die Geschwindigkeitsbegrenzungen angezeigt. Vergleicht man das dann mit dem was der Volvo anzeigt muss man sich wirklich fragen was da falsch läuft.