Habe nun die App auf dem iPhone meines Arbeitskollegen installiert und mich mit meiner Volvo ID eingeloggt. Siehe da. Auf dem iPhone kann man die Downloadfunktion tatsächlich auswählen. In meiner Android App ist der download anschließend auch aktiviert.
Bin gespannt ob auf dem Heimweg heute Nachmittag der Download startet.
Vielen Dank für Eure Hinweise!