ok, jetzt wird also Schwarzer Peter gespielt. Volvo wird einfach im Moment keine Lösung haben, vielleicht weil Vodafone nicht mitspielt oder weiß der Teufel was, aber wie wir alle vermuten, ist das nichts, was softwaremäßig gelöst werden kann übers Auto.
Da muss vermutlich die Konfiguration in irgendeiner Datenbank bei Volvo und/oder Vodafone geändert werden. Hier scheint es wohl an Zuständigkeit, Kommunikation, Wissen oder Willen zu mangeln.
Ich glaube nicht, dass sich dieses Problem durch Software am Fahrzeug lösen lässt.