Soweit ich das sehe, ist man auf die Volvo-Vorgaben beschränkt.
Vielleicht gibt es für ioBroker eine Web-Schnittstelle? Dann könnte man zumindest über den Vivaldi-Browser und Lesezeichen eine Lösung schaffen. Ansonsten bliebe wohl nur Sprachsteuerung über Smartphone.
Wir könnten über den Volvo-Support den Wunsch, bestimmte Car-Apps aufzunehmen, adressieren. Vielleicht kümmert sich dann ein Software-Team um solche Wünsche, Prüfungen und Freigaben?