Ich nutze als Ersatz für das Radio mit schwankender Lautstärke öfter die ARD-App. Da habe ich das gleiche Verhalten: In der Audio-Kachel auf dem Display wird zwar der letzte Stand angezeigt und man denkt, durch Drücken des Start-Buttons wird der Sender gestreamt; aber die Anzeige hat nichts mit dem tatsächlichen Zustand der App zu tun. Die muss neu gestartet werden.
Ich finde es übrigens ok, einen Thread zu einem speziellen (Unter-) Thema zu starten; das Stichwort "Radio" ist ja inzwischen überall zu finden. Es geht mal nicht um das Radio mit seinem Antennen-Problem oder um eine Sammlung bekannter Bugs, sondern um das Verhalten einer konkreten alternativen Audio-App.
Ist seit dem gestrigen Spotify Update im Auto bei mir mit dieser App ähnlich. Es merkt sich nicht mehr den letzten gespielten Song. Sondern ich muss in die App und in dieser die Playlist oder ein Album öffnen, dort einen Song auswählen erst dann startet die Musik. Macht das Radio bei mir ja auch. Echt unglaublich das sich nie die letzte Einstellung gemerkt wird. Kann Spotify am Handy oder Tablett doch auch. Ist aber wahrscheinlich kein Punkt den Volvo zu verantworten hat, aber nervig ist es schon.