Also laut Handbuch machst du nichts falsch. Was wiederum falsch sein könnte, so meine Erfahrungen mit der Software des Autos und dem Handbuch. 
EX30 Wartungsstellung der Scheibenwischer aktivieren | Volvo Support DE
Einfach mal einen Neustart der Zentraleinheit (Affengriff) machen und erneut versuchen. Vielleicht klappt dann. Good luck! 
Banshee76 Ich meine mich zu erinnern, dass die Wischfunktion nicht im Automatikmodus stehen darf. Also auf Wischer auf „aus“ drehen (Regensensor deaktiviert) und dann die Wartungsstellung aktivieren.
Guter Tipp, kannte ich nicht muss ich morgen mal ausprobieren. Auch wenn es Sinn macht die Autofunktion ausgeschaltet zu haben, macht es keinen Sinn dies NICHT im Handbuch zu erwähnen.
So ist es. Die Wischer dürfen nicht auf "Auto" stehen.
Ich meine im Serviceposition-Menü steht es auch so ähnlich.
Serviceposition-Menü
Wie kommt man da heran, als Kunde? Ernsthafte Frage. 
Ki sagt dazu.
"Das Serviceposition-Menü in Volvo-Fahrzeugen ermöglicht den Zugriff auf Diagnoseinformationen und erweiterte Einstellungen. Es bietet den Mechanikern und Technikern den Zugang zu Diagnosefehlercodes (DTCs), Systemstatus oder Einstellungen wie Ölwechselintervalle und Batteriezustand."
Ich bleibe dabei, diese Information gehört ins Handbuch.
Ich meinte damit die Serviceposition des Wischers im Menü.
Es steht dort, dass die Wischer auf AUS stehen sollen.
So könnte man zumindest den Hinweis "Wischer AUS" verstehen.
Wenn die Wischer aus sind, funktioniert dann auch die Wartungsposition.
